娟秀靈兮山鬼瑤姬

某日定中於園區域內四處探勘踩踏紀錄，於山徑間巧遇一位仙真正在山林間遊弋，旁側一隻碩大花豹尾隨其後。仙真形貌娟秀倩麗、笑臉慈善、長髮披肩、舉止雍容、裙帶飄飄、跣足而行。某即合十問訊行禮致意，並請教仙真尊姓大名，仙鄉何處? 何以至此? 言曰：吾乃山鬼，來自巫山，今靈山籌建，特來相助之，日後當勤訪，今權且暫別，君好自為之。說完頷首致意，儷影婉約轉身消逝而去。

出定後記憶猶新，至今印象深刻歷歷在目。近期，星洲喜慶、喜賀二位兄長因與三清總廟老君有約，特自獅城來台北盤桓多日，其間三番兩次刻意前往九蓮園山域巡視致意。在內隆林福德祠前埕，內子與兄長等不意竟以手機拍到多位仙真形影，部分光彩燦然呼之欲出，部分具象實在如立眼前，真玄妙也。其中，山鬼倩影再現，盤座樹梢蓮指禪定，宛若南海大士，觀者莫不嘖嘖稱奇。今特隨筆記下此一奇遇，並將山鬼美麗傳奇略述於後。

山鬼，姓尹祁，名瑤姬，曾為天帝三女，此處天帝是指三皇五帝中的唐堯，也就是道統三官大帝中的天官大帝。瑤姬娟秀倩麗多情而浪漫，死後精魂化為仙草，生長於楚地巫山( 在今日四川重慶市郊東北部，巫山處於渝鄂交界區，春秋戰國時此地為楚國巫郡 )，由於楚人常憶念之，故而天帝將瑤姬授為巫山女神，然而因為不是位列仙班負有職司的正神，因此稱之為「鬼」；此鬼字與現今鬼的概念不同，古時人死往生即名之鬼，而非特定專指冥界眾生。

由於巫山女神瑤姬的故事盛傳於楚地，楚國貴族公卿，偉大的愛國詩人屈原（公元前339~278）特別歌賦頌揚之，《九歌》十三首中的第九首即為山鬼，今特別摘錄原文並加以譯注以方便讀者認識這位美麗的山神。

原文：若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿。
            既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
            乘赤豹兮從文貍，辛夷車兮結桂旗。
            被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思。
            余處幽篁兮終不見天，路險難兮獨後來。
            表獨立兮山之上，雲容容兮而在下。
            杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨。
            留靈修兮憺忘歸，歲既晏兮孰華予？
            采三秀兮於山間，石磊磊兮葛蔓蔓。
            怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閒。
             山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏。
             君思我兮然疑作。
             靁填填兮雨冥冥，猨啾啾兮又夜鳴。
             風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。

譯文：那立於曲阿一隅的山鬼，披著薜荔般的衣裳，腰間繫著女蘿腰帶，
           彷若憑高眺望的人啊！
           這般戀慕著我的妳，體態悠閒姿容雅麗，如此靦腆地脈脈地笑著瞅望著我。
           妳到來的車駕多麼盛美浩大！隨從們騎駕著赤豹文貍拉牽的車隊，
           那車上滿溢著辛夷的香氣，車欞上還結上了桂枝的旗幟呢！
           我身披石蘭草的衣裳佩帶著杜衡啊！摘折芬芳的花兒想送給你！
           我常年居住在那竹林深處，一路行來處處險難，到的自然晚了。
           我行到山隅之上，雲靄紛紛在我腳下飄浮穿逸。
           怎麼白晝時天空一片晦暗，狂風疾至，神靈也下起雨來了。
           心裡焦急啊！年華漸老有誰能令我再現年少光華？
           不禁讓我想起昔日你留連忘返時的光景啊！
           想要采擷那三秀啊！一路尋覓卻只有磊磊的石礫和蔓生的葛藤。
           埋怨公子你怎走的那麼早！算了吧！
           你其實是想我的，可是卻繁忙的很，這也怪不得你。
           我這個山中的野人啊，即使深居山林卻芬芳有如杜若。
           渴了飲石澗間的泉水，累了就在松柏樹蔭下歇息，一點也不隨便呢！
           你是思念我的，只是你太疑心病了。
           晦冥的雨中，閃電擊鳴雷聲四起，山中的猿啾啾鳴啼。
           林間風急有如怒濤，一片蕭索，我這般的思慕著你，到頭來也只是徒惹哀愁罷了！

注釋

注1：若有人，此處即指山鬼。阿，曲隅。被，即披也。
          薜荔，女蘿，都是無根攀藤而生的植物。
注2：睇，音ㄊㄧˋ，微笑貌。
注3：赤豹、文貍，是山鬼的坐騎，這是古人對具有「神性」的人物出場時一種
          身份的表示和象徵。
          辛夷車：辛夷是一種香草，辛夷車就是佈滿香草辛夷的車駕。
注4：石蘭、杜衡，均是香草。芳馨，因接在折之後，所也是指花而言；花卻不言明花，
          則是以氣息表其花之特質，與所著衣飾同為一種表述，皆強調「香」，那麼香的作用
          何在？一在於說明「未見」形軀，即可聞嗅其氣味；一以呈現形軀的雅潔之必然。
注5：篁，是竹林，幽篁指竹林深處。
注6：杳，深也。何物深杳？承上句可知當是指雲層而言。
          晝晦，因為雲層深厚，所以即使是白晝，卻透顯得處處晦暗。
          神靈雨是一種寓情於景的寫法，因為內心鬱郁，見天候風疾雨驟，
          遂說連神靈都下起雨來。
注7：三秀，指的是一種可以令人青春永駐的美顏香草。
注8：靁，即雷；填填，狀聲詞，指雷聲；猨，即猿。